さてと
クソッ
ブリジット こっちに来て
ブリジット
待ってよ 寝かしつけてるんだから
少しだけ ママの所に来てよ
ブリジット
待ってと言ったでしょ
ブリジット
ねえ ブリジット
ブリジット！
お願いだから ちょっとだけ来て
どっち？
なかなか寝ないわ
どっちの色がいい？
黒ね
ブラウンは？
ストラップが多すぎる
私はストラップ付きが 好きなの
今日は どこでデート？
新しいお店よ
名前は“ルスティカ”か “ルスティカーナ”
高い店？
ハンバーガーだったら いいものは見せない
“いいもの”？
そうよ
よし
その服 ママにあげるわ 私は太っちゃったから
大丈夫 そのうち戻るわ
私も妊娠中はすごかった
本当？
20キロも増えたの
ウソでしょ
本当だってば 食欲が止まらなかった
昔 州道沿いにあった店が お気に入りだったの
すごく大きなレストランよ
いわゆるファミレスね
毎晩 カレンっていう 友達と一緒に
スパイシー･ミートボールを 食べた
サワークリームを たっぷりのせてね
私は２年で体重を戻したわ そんなに悲観しないで
いい？
子供を産む前に戻りたい
戻れないんだから 頑張るしかないの
彼だわ
私 どう？
きれいよ
“魅惑的”とか “絶世の美女”じゃなくて？
魅惑的な絶世の美女よ
いつも最高にきれい
愛してるわ
私もよ
先に寝てて
待ってたわ ハンサムさん
“モーテル”
何してるの？
スポットライトのテスト中
自分で選んだの？
“不倫相手用”って オススメされた
おもしろい冗談ね
早く出てこいよ
音楽を流してくれないと 踊れないわ
待って 今の曲がいい
これ？
そうよ
また私の下着で遊んでた
この子が？
床がパンティだらけ どうかしてる
手触りが好きなのかも
変態ね
赤ん坊よ 何も分かってないわ
靴下の引き出しには 触ってないのよ
タイラーから―
メールが来たの
“今晩 メシを食おう”って
そんな顔しないでよ
子守してもらえる？
いいけど
口車に乗っちゃダメよ
ひどいことをされたのを 忘れないようにね
彼も努力してる
それなら遊んでないで 子供に会いにくるべき
デートのことは内緒よ
大丈夫 おばさんには 言わないわ
悪いけど ミルクもらえる？
妹が近くだと便利ね
私がいないと困るでしょ
そうでもない
テリーに修理を頼める？
ゴミ処理機が “ギャー！”って叫ぶのよ
多分ネコが詰まってる
ブレットとのデートは どうだった？
私は言ってない
朝帰りしてたでしょ
まだ関係を？
姉さんには関係ない
何を考えてるの デボラ？
話したくない
既婚者とデート？ 見つかるのは時間の問題よ
レーザー光線よ 我が道を照らしたまえ
変な替え歌はやめて
夜のハイウェーに明かりを
レーザー光線よ
子供たちが気の毒
キャシーおばさん 怒らないで
成長して デボラ
どうした？
ゴミ処理機を直してやって
故障か？
ネコが詰まってる
シンディ
どこ？
ねえ シンディ
こっちよ
シンディ 来て
店長に怒られる
いいから
すごい話でしょ？
“結婚 おめでとう”
ちょっと これ入れたの 誰よ？
デボラ！
アメフトのシーズンに 重宝するはず
イヤね
間違いなし
悪いけど レジが長蛇の列だ
ライリーさん ブルーベリー味は嫌いでしょ？
交換してくるわ
ピザよ！
やあ
パトリック お願い
僕に命令？
そうよ 階段の所に
ジェシーは僕が
ビールをお願い
剣を見せる
危ないオモチャはダメ ケガしたばかりでしょ
おい まだ食うな
ママ
デボラ
ありがとう
何か話が？
姉さんは？
ないわ
私もよ
何か言いたそう
ブリジットは？
クソガキとデート
イヤな言葉
だから何？
赤ん坊のためでしょ
まさか
復縁すべきよ
ママの考えなんて関係ない
やめてよ
やめなさいったら 飲み物でも用意して
イエッサー
バカね
姉さんこそ
三塁から二塁へ送球 ダブルプレー成功！
ブレットのことだけど
キャシー ウソついてごめん
口先だけね
姉さんの説教には もうウンザリ
聞き飽きたわ
私もイヤよ
あんな男 見たくないし･･･
いつも 私の家を見てる
退屈すぎて私をスパイ？
あのね
私は妹が心配なの
ママが知ったら･･･
それだけは勘弁
娘の不倫がバレたら―
ママが教会から 追い出される
ミサに出たら？
じろじろ見られるのよ
お腹が大きい時に行ったら 一斉にヒソヒソされた
大げさね
相手のことも考えて
彼は奥さんと 添い遂げると誓ったのよ
石器時代の考え方ね
何を言うの
“死が二人を分かつまで”と 結婚式で誓うけど
そんなの 現実的じゃない
うちは守ってる
姉さんは ほかの男を知らないでしょ
自分が世界一の幸せ者だと 思い込んでる？
テリーのアレしか―
見たことないくせに
ウソでしょ 誰のを見たの？
分かった ケヴィンね
ホースみたいに 長いらしいわね
いいかげんにして
誰とでも寝ることが自慢？
違うわ
コーヒー お願い
分かった
いろいろ見たから 良しあしが分かるだけ
さすがね
誰かに口説かれたら？
トム･セレックとか？
そうよ
トム･セレックが 今 ここに来て―
こう言うの
“キャシー ２階に行こう”
“俺は硬くなってる”
聞いて
“これから あんたと ヤりたいんだ”
そしたら 姉さんは―
“私もヤりたいけど―”
“結婚式の誓いを破れないの”
そう言うわ
ウソばっか！
やめてよ
本当に言いそうね
最悪だわ
ブリジット
ブリジット！
ブリジット
ああもう ウソでしょ
はいはい 泣かないの
ほら いい子ね
クソッタレ
ブリジットとジェシーよ 伝言をどうぞ
もう８時20分よ
いくら二日酔いでも 子供の面倒は見なさい
ダメだわ おいで
デボラおばさん
姉さん
ここよ
支払い済みだ
現金で？
そうだよ
少しだけ預かって ブリジットを捜してくる
落ち着きなさい
あとを追うよ
待って 今行くわ
何か？
うちの娘は？
知らないわ
タイラーと出かけて 帰ってないの
あいつは？
ちょっと 勝手に入らないで
やあ
デボラを連れて帰って
ブリジットは？
15秒待つわ
娘はどこ？
ジェナの家に送ったよ
ジェナの家？ どうして？
ケンカして･･･
あと10秒！
ママ 黙ってて
彼女が“ジェナの家に行く”と 言ったんだ
クレイジーな女だね
何ですって？
あんたはクズよ クソガキ
俺をクズ呼ばわり？
彼氏と電話セックスしてる あんたが？
ブリジットが“いつも うるさくて眠れない”ってさ
息子に会いに来ないのは クズだから？
あんたがいるからだ
警察を呼ぶわ
勝手に呼んだら？
デボラ 人の家に 押しかけるな
どこへ行く？
夜の10時に来たわ
多分ね
ブリジットは―
“彼とケンカした”って
何杯か一緒に飲んで 12時ごろに帰ったわ
歩いて帰ったの？
５キロぐらいある
私も止めたの
“朝になったら 車で送る”って言った
でも“ママに怒られるから 帰る”と出ていったの
ご主人は？
いないわ
いつから？
17年前 私が妊娠した時に 逃げてった
座りなさい
現住所は？
さあね フロリダかな 捜してもムダよ
とにかく孫の父親の タイラーを調べて
子供を“堕ろせ”と言った男よ
ＤＶもあった
どんな？
娘に何度も手を上げてる
私には隠してたけど ひどい目に遭ってたはず
通報は？
娘が通報したがらなかった
怪しいのは あの男よ
座りなさい
もう一度“座れ”って 言ったらキレるわよ
姉さん ママを連れていって
あなたの話は よく分かりましたが
タイラーは10時半に帰宅した 両親の証言もある
息子を守るためのウソよ
あの家族は 全員クズだから
では―
タイラーのほかに 娘さんを 傷つけそうな人物は？
いないわ
そうですか
何か思い出したら連絡を
娘さんの写真を 全パトカーに配布済みです
捜し出しますよ
何ですって？
我々が捜し出します
あとは待つだけ？
そうなの？
どうすれば･･･
電話しますよ
何かあればすぐにね 約束します
お願いするわ 本当にありがとう
それでは失礼します
ご苦労さま
ボランティアの皆さんを ４班に分けます
一緒に車に乗って 移動してください
現場に着いたら リーダーの指示に従うこと
何か見つけても手を触れず リーダーに報告してください
我々が対処します
いいですね？
デボラさん 何か話しますか？
デボラ
話して
私に･･･
娘は―
３日前から帰ってません
家を出たのは夜７時ごろで
ピンクのトレーナーに 白いスニーカー姿でした
数日前に髪を染めたので もう少し明るいブロンドです
でも暗めかも
〝ブリジットを 捜しています〟
母親として最悪の悪夢です
娘が助けを呼んでいても そばに行けません
すみません
娘に会いたいんです
この子もママを求めてる
家に連れて帰りたい
お願いします
動物好きの娘は 近所の農場で―
馬の世話を手伝っていました
この子はクローバー
娘の12歳の誕生日に プレゼントされたんです
娘さんにメッセージは？
“愛してる”と
心はずっと一緒です
何か食べないとダメよ
ちゃんと食べるまで ママは ここにいるわよ
“ブレット”
どこへ？
タバコよ すぐ戻る
デボラ 本当に 何と言ったらいいか･･･
想像もつかないよ
デボラ
なあ
やめよう
デボラ
お願い 家に来て
今週は難しい
本部から人が･･･
家族と一緒に ただ待つのは耐えられない
心細くてたまらないの 家に来て
お願い
よし 分かった
土曜だ
土曜日に行くよ
“捜しています”
それじゃ ちゃんと寝るのよ
私よ 何時に来てくれる？
電話を待ってるわ
１か月ぶりの夜のデートに 遅刻してくる気？
クソくらえ ブレット
クソくらえ
電話をよこさないと そっちに行く
奥さんにバラすわよ
“妻が抱かせてくれないから 頼む”って言われたって
30秒 待つわ
クソッ
クソッ！
コーヒー飲む？
デボラ 何してる
帰ってくれ
出ていって
過去に 何人も―
夫の浮気相手が うちに来たわ
ジェシー もう７時15分よ
僕の服は？
ドレッサーの上
おはよう
卵とソーセージを頼む
今夜はティミーとポーカーだ テリーも誘う
夕飯はいらないの？
家で食ってから行く
連中の出す食事は ファストフードだ
私はジェシーと姉の家に
夕食を作っておいてくれ
ジェシー バスに遅れるわよ
なぜ もっと早く来ない？
眠いんだ
またゲームで夜更かしだな 毎日 遅刻する気か？
シリアルは？
しまいなさい
何で？
俺がそう言ったからだ
おばあちゃんに 助けを求めるな
そうか
ちょっと
言うことを聞け
分かるまで ゲーム機は預かる
いつも僕の物を取る
レイは いばると 気分がよくなる人なのよ
ムカつく
あんたもクソガキでしょ
いつも―
クソガキじゃない
レイは痔と同じ
痔って何？
お尻が ずっと痛いこと
私が学校に通う間 レイは家賃を払ってくれる
こっちも我慢しなくちゃ
もっといい人が いるんじゃない？
見つからないのよ
男は みんな同じ 女には最初だけ いい顔
付き合い出すと変わるの
結婚はしないよね？
レイと結婚？ まさか
一生しないわ
レイはオナラ男よ
税金が総所得の35％に なるように計算式を入れる
どうした デボラ
何でもありません
35％ですね？
次は総所得から税額を引き 純支払額を出す
イヤだ 何これ
何もしてないのに消えた
なるほど
そういう経験のある人？
時間がないので 誰か助けてやってくれないか
ありがとう
どうも
本気なの？
まだ16歳よ
私は16歳で妊娠した
それ 言っといたわ
イヤだ アツアツじゃない
アメフト選手だから メロメロに？
あんたとは違う
言うわね
レイはどう？
レイはレイよ
夜 口論していた
だから？
最近 よく聞こえる
耳栓でも買えば？
どうするの？ もう１年よ
手伝ってる人に言う言葉？
何ごと？
やめて
レイの話をしてただけ
まったく
彼とは どうする気？
姉さんのせいよ
みんな 問題を感じてる
“みんな”ですって？
孫のアメフトの応援席で レイの話が出て―
意見が一致したわ
どんな意見？
レイはお前を支配したいだけ
問題 分かってる？
レイよ
違うわ ママたちは 私を責めてばかり
あんたもレイの悪口を？
答えてよ
無視して
テレビ見てる
レイとポーカーは？
誘われたよ
断ったの？
ああ 仕事で疲れてたし･･･
レイをバカにしてるのね
何を言ってる
お前のために･･･
私のため？ いつ私のことを考えてくれた？
いつもよ
このまま口論を続けたら どうなると思う？
ママの偽善者ぶりが みんなに分かるだけ
なぜ母親を そこまで憎むの？
私に“黙れ”と命じてばかり
命令したって黙らないくせに
私の幸せも認めない
私を分かってくれたのは･･･
“私のパパだけ”と 言いたいのね？
“パパだけが愛してくれた”？
私の話 聞いてる？
テリー 質問の答えは？
ポーカーのこと？
さっき聞いたでしょ？
レイの友達は 全員 クズどもだからさ
クズは あんたのほうよ
俺がクズ？ 出てけ
出ていけばいいのね？ 分かったわ
それでいい
クソくらえ！
ジェシー もう帰るよ
まだ遊びたい
早く！
“身元不明者リスト”
“ペンシルベニア州”
“検索”
“該当者なし”
そっち側をお願い
22本立てるの？
そうよ
レイは？
仕事に行ってる
今日は何も言わないで
食べていい？
待ちなさい
食べたい
座って待つの
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７･･･
今年も集まってくれて ありがとう
今日でブリジットは22歳
“今も愛してる”と 伝えたいわ
忘れてないし―
今も答えを求め続けてる
おめでとう ブリジット
セカンドダウン 残り17ヤードです
いいぞ マーフ！
いいぞ！
何か買ってくる？
ホットドッグ
了解
レイは？
誰と話してた？
男と話してただろ
マットのこと？ 高校の同級生よ
楽しそうだった
愉快なヤツか？
言いたいことがあるなら さっさと言ったらどう？
“デボラはやめろ”と みんなに言われた
俺に家賃とか車のローンとか
美容院代を払って欲しいなら 態度を改めろ
なんで会うの？
あんたのパパだから
でもパパらしいことなんて 何もしてくれないよ
そうね
でも どんな人だったか 知りたくなった時に―
私に聞かれても 困っちゃうのよ
だから会っておいて
ジェシー
花火で遊ぶか？
久しぶりだ
会えてうれしいよ
大きくなった
禁煙中
俺は無理だ
今日は ありがとう
今はフロリダに？
依存症の施設を出たら―
ケイリーとアパートを借りる
彼女 優しそう
よかったわね
あんたのせいで 大変な目に遭った
俺がブリジットを 殴ったなんて―
ウソを広めただろ
絶対にやってないのに
俺の人生は めちゃくちゃになった
あの時の私は―
どうかしてた
娘を失って―
誰かを責めずには いられなかったの
謝るわ
母親が古い写真を 持ってきてくれた
写真？
やるよ
俺の顔は切り離していい
ありがとう
今も俺を･･･
いいえ
疑ってない
もう ずっと前から
子供のこと 感謝してる
そのうち もう少し 面倒を見てやりたい
いい子か？
悪さをしたりとか･･･
ないわ 本当にいい子よ
よかった
お菓子を買ってきた
サワーキャンディ 嫌いじゃないよな？
たくさん入れた
お菓子はダメだって
今日はいいの お礼を
ありがとう
どういたしまして
おばあちゃんの言うこと よく聞けよ
うん
大好きだ
うん
また連絡して
分かった
またすぐ会おう
デボラ
イヤだ あんたたちね
テーブル２つ 片付ける
待て
食べないと冷めるわ
昨夜は何時に？
11時ごろかしら
11時？
もう少し遅かったかも
前の同僚が来たから おしゃべりしてた
１時半まで 待っても帰らないから―
車で見に行ったら 黒人の男と話してた
ポールのこと？
名前は知らん
ポールは同性愛者よ 彼とは何もないから安心して
俺が許すまで食うな
おいしいわ
バターをたっぷり入れたの
食うか？
さあ 全部食え！ この尻軽女め！
ほら 全部食えったら
食いたいんだろ？
レイが暴れてる！
おい やめろ！
クソッタレ！
痛いじゃねえか！
クソッ！
出ていって！
デボラ そいつを下ろすんだ
ケンカは終わり 俺が悪かった
無事か？
こいつが出ていけばね
警察を呼んだ
出ていったら 二度と戻ってこないぞ
いいのか？
出てけ！
そうか
頑張って 次の男を探せ
クソくらえ テリー
大丈夫？
もちろんよ
“卒業おめでとう”
ビールは？
１本頼む
休憩したいわ
おばさんの胆石の話が 長くてウンザリ
デボラ
ママ
私に？
プレゼントよ
いいのに
開けても？
“愛をこめて ママより”
〝忍耐〟
新しい職場に飾って
ありがとう そうする
どういたしまして
すぐ戻るわ
分かった
外でやって
ママは大喜びよ
次は仕事を見つけないと
ナンシーの職場の 高齢者施設は どう？
彼女 昇進したって
働けるなら どこでも
頑張ったんでしょ
“何でもいい”なんて 言っちゃダメ
デートする気は？
今はイヤ
なぜ聞くの？
テリーの同僚を紹介したいの
ハンサムで若いのよ
若い？
35歳
冗談じゃない
私もそう思ったけど 彼が会いたいって
どういうこと？
写真を見て 気に入ったそうよ
どの写真？
関係ない
７年前の写真だったら お尻も胸も張りがあった
あら 最近の写真ね
名前は？
クリス
クリスね
私たちと一緒に会う？
デボラ ドッティおばさんたちよ
こんにちは お元気？
後ろを向いて―
座った途端に ビールをかけられた
頭の上からね
そいつを殴った？
殴りたかったが―
となりに甥っ子が座ってた
試合中 そのままだよ
全身 ビールまみれで 寒さに震えてた
デボラ アメフトは好きかい？
いいえ 全然
暇な時は どうしてる？
仕事と学校で疲れてる 暇な時には寝るだけ
なるほどね 分かるよ
疲れてない時には何をしてる？
いつでも疲れてるの
私 トイレに行くわ デボラも一緒に行く？
いいえ 大丈夫
じゃあね
おやすみ
ジェシーをお願い
ジェシー 帰る時間だ
何か用？
何なの？
何が？
ずっと黙って座ってた
行きたくなかった
なぜ来たの？
おやすみ
私のせいに？
疲れてるの
それは聞いたわ しつこく言ってた
花ももらったのに･･･
安っぽい花束１つで 脚を広げろっていうの？
何を今さら
花なんて昔から嫌い
枯れるだけじゃない
待ちなさい
ベッドへ
好みじゃなかった
理由は？
いろいろよ
たとえば？
作業着で来るなんて最低 手も洗ってこなかったわ
あんたは老けすぎね
ビールを２杯
お飲み物は？
ドラフトビールを もらおうかな
デボラ ここで働いてたのか
白々しい
私のテーブルを 目指して来たわ
チーズステーキと･･･
目的は何？
私は38歳で ７歳児の子育て中
パーティ好きの 楽しい子を探したら？
実は38歳の ウェートレスが好みなんだ
愛想が悪くて ７歳の孫がいるタイプがいい
君は理想的だね
チーズステーキね
ケチャップは？
もちろん
土曜日 ７時に
家に寄る？
ああ
あれ テリーの家？
そうよ
入って
子守をありがとう
どうだった？
よかったわ
彼 おしゃれしてきた？
本人が目の前にいるの 悪口はあとで
いい？
帰ったら電話を
トイレに行くわ 長居しないでね
次のデートがあるから すぐ帰る
やあ
クリスだ
クリスよ
もう会った
テレビは30分だけよ
でも･･･
30分だけ
ビール飲む？
ああ いいね
ありがとう
姉が入れ知恵を？
“服装に気を使ったほうが いい”と―
教えてもらった
なるほどね
前のほうがよかった
本当に？
テリーから 娘さんのことを聞いたよ
本当に気の毒だったね
タバコは やめたけど―
たまに吸いたくなるの
いい母親だったんだね
そうだといいけど
16歳で妊娠したのよ
２回寝ただけでデキた
最初の彼氏？
何もかも初めてだった
どうしても産みたかったの
１歳になるまで 子供部屋の床で寝たわ
とても不安だった
よく立ち直ったね
ギリギリでね
ちゃんと戻ってきた
どこへ？
そこが問題よ
いい手相か？
私も知りたい
僕も音楽教室に行きたい
先生は誰？
知らない
知らない先生のクラスはダメ
ティミーもブライアンも行くよ
私はあんただけの保護者なの
“ダメ”ばっかりだよね
僕 窒息しそう
“窒息”の意味 知ってる？
息ができないこと
ちゃんと息してるわ 車に乗って
バンド名は “鉄鋼労働者の息子たち”
上手だった？
いや 最悪だったね
ニュージャージー周辺で ツアーもした
ポイントプレザントから ワイルドウッドまで
女子大生が夢中に？
すごかったよ 毎晩 ステージには―
ファンが投げたパンティだらけ
いや 今のはウソさ
毎回 ライブで―
こういう決まりがあった
客の中から 一番の美人を選んでおく
ステージが始まったら すぐにね
最後の曲で その子を呼び 俺と一緒に踊ってもらう
君がいたら選んでた
本気？
もちろん
見てて
きっとウケる
どうかな
いいから聞けよ
“みんな ありがとう 落ち着いてくれ”
“そこのジーンズ姿の 美人さん”
“ピンクのトップスの君だ”
“ステージに来てくれ”
やめとく
“君が来るまで歌わないぞ”
友達と一緒がいい
“友達と一緒に？”
“本気か？”
“本当に？”
なあ デボラ
頼むよ
試してみろ
ダンスは下手だけど 踊ってくれ
さあ 来いよ
ダンスは嫌い
俺も下手だから大丈夫
今の話は 全部 踊るためのウソ
やっぱりね
“鉄鋼労働者の息子たち”？
適当に考えた
デボラ
何？
大丈夫か？
無理よ
おいで
ほら 大丈夫だよ
分かった
大丈夫
君を傷つけたりしない
何か言ってあげて
さようなら クローバー 障害物競走 楽しかったね
ここで幸せだったかな
天国で僕のママによろしく
アーメン
全員 そろった？
シンディ以外は
どこへ？
コーヒー用クリームを 買いに
花嫁さんはどこ？
待っててと言ったのに
贈り物があるの
私が結婚した時のガーターよ
つけろと言うの？
お前が大切にして
式の前に飲むなんて
では 本当に結婚するのね？
やめてよ
母親として当然の質問よ 出会って８週目で結婚？
名字も知らないわ
マグワイア
初めて聞いた
ウソよ
タバコをお願い
ダメよ
やめてったら
たった８週間じゃ 何も分からないわ
今から説得する気？
努力はしたいの
私が従うと？
いいえ
タバコは吸うし―
会ったばかりの男と結婚するわ
エッチもばっちり
８週間で たっぷり経験済みよ
みんなとハグしなきゃ
ドレスに気をつけないと
やれやれだわ
ママ いいから･･･
さあ
もう行って
カトリック式よ
ママは別の車に？
私たちはバンに乗るわ
口紅は？
持ってる
みなさん クリス･ マグワイア夫妻です！
みなさん
聞いてください
やだ 何を言うの？
控えめにするよ
僕を知らない人は 不法侵入なので敷地の外へ
冗談ですよ
僕はテリー デボラの お気に入りの義兄です
唯一の義兄ですけどね
デボラは出会った日から 人に迷惑をかける女性でした
２人は すばらしい カップルだと思います
こんな姿を ずっと見たかった
僕ら夫婦が 長年 望んでいたことです
そして―
クリスに こう言いたい
ブリジットがここにいたら 家族として歓迎するはずだ
クリス デボラの面倒を 見てくれてありがとう
２人とも 夕飯よ
ねえ
すぐ行く
よし
いい感じだった
本番に間に合う？
どうかな
いや この子は天才だよ
クラプトンのライバルだ
さすがね
ビールは？
水でいい
科学の成績は？
Ｂプラス
ほらね 勉強すれば できるのよ
ダンスには？
ダンス？
学校のパーティよ 私も手伝いに行くの
ダンスは嫌い
本当かい？
女の子と イチャイチャしたいだろ
ダメ
男はみんなそうだ
俺のあだ名は “腰回しキング”だった
知ってた？
女の子に体を寄せて･･･
キング もう座って
マロリーもメロメロさ
マロリーって？
さあね
適当に言った
行かないと 女の子たちが失望するわ
まさか
ありがとう
落ち着いて こんな契約 受け入れてはダメ
どうすれば？
ストライキをするの
本社からの圧力には 決して屈しないで
向こうが最初に出す条件を のまないこと
みんなでしっかり耐えて
2012年の時と同じ
闘ったわね
真剣に取り合ってもらうためよ
あなたの負担が心配よ
なんとかする
仕事は全部ショーナに
まあ 私に？
遠慮しとく
大丈夫 ストライキ中は アルバイトを雇う
なんとかなるから 心配無用よ
土曜の出発時間は？
８時よ
来ないの？
行きたいけど―
プロビデンス･ロードの 仕事が少しモメてる
働きすぎはダメよ
今度 君と俺だけで 旅行しないか？
クリアウォーターに 友達の別荘がある
ニューメキシコは？
ニューメキシコ？
ツアーの案内を見てたの
リオグランデでハイキング
アートも楽しめる旅なのよ
洞窟の中に 古い壁画が残っているの
呼ばれてる気がする
何て言ってる？
“私に会いに来なさい クリスとデボラ”
そこまで言うなら 行ってみようか
本当？
ああ 行こう
もう寝るよ
愛してる
出発するぞ
忘れ物は？
お願い
確認した？
行ってくるわ
着いたら電話を
ありがとう
それじゃ
全部積んだかい？
それじゃ
湖だ
待ったぞ
着いたわ
ビール？
春休みだよ
だから？
これから どんどん飲む
大学はどう？
最高だよ
成績表を見たいわね
勘弁してくれよ
学校の話は終わり
ちょっと やめて！
サングラスが！
取ってやれ
ちょっと！
やめなさい！ 冗談じゃないわ！
飲み物をあげて
ママが“デボラの職場に 連れて行かれた”って
脳卒中で倒れてから 心配なのよ
“同居しよう”と 何度も言ってるのに
そうよね
車椅子用のスロープも作るわ
私たちの世話になるのが イヤなのよ
どうして？
ずっと独りで 頑張ってきた人だから―
人に頼るのが苦手なの
２か月前に返品したのに 請求書が来たんです
お客様番号を
どこに表示が？
請求書の右上です
クリス 通販の請求書は？
捨てちゃったかも
不明ですか？
かけ直します
なぜ 捨てたの？
デボラ
何？
大丈夫？
ええ
会社側から電話があったの
新しい契約書を 送ってくるって
勝ったわ
よかった
大勝利よ
みんなに知らせて
ええ
本当に大丈夫？
いいニュース
本当にね
お疲れさま
あなたも
クリス？
今日は残業になりそうだ
何時に帰宅？
そんなに遅くならないよ 愛してる
私もよ
ただいま
この荷物は？
いつからなの？
何が？
女の家に通ってる
いつから？
説明させてくれ
どなりちらして グラスを割って欲しい？
私は本当にやるわよ
彼女は―
ただの･･･
クリス
半年かな
そのくらいだ
誰なの？
サラって名前だ
バーで知り合った
なぜなの？
答えて
何が足りなかった？
俺は･･･
やあ
ジェシー
何したの？
しばらく出かけてくる
ジェシー
デボラ
美人なの？
おっぱいもある
最悪ね
すてきなおっぱい
泣いてないのね
そのうち泣き出すと思うわ
パーティを手伝わないと
疲れたわ
あら ハンサムね
行ってくる
“アストン高校 ダンスパーティ”
ママ？ デボラよ
ママ
ママ？
ママ！
デボラ？ 何よ
イヤだ
何でもないの ただ･･･
生きてるわよ
ごめんなさい モリス刑事がいらしたわ
お母さんは私が
フランク・ジェラルド・ デリックは︱
誘拐と殺人の容疑で 逮捕済みです
尋問中に 余罪が判明しました
３名の女性の誘拐と 殺害 そして︱
遺体遺棄の場所を 自白しています
ブリジット・ キャラハンも︱
その１人でした
あなたの夫と話させて 娘が殺されたの
お引き取りを
娘に何が起きたか知りたいの
やめて
どうしても彼と話したい
お願いだから面会させて
娘の身に何が起きたか 説明してもらいたいのよ
お願い 話をさせて
お願い！
クソッタレ
もしもし？
デボラ モリス刑事だ
今日 デリックと 面会できることになった
何時に？
午後５時だ
分かった
いいね？
大丈夫かい？
ええ 多分
デボラ 私たちは ここで待ってるわ
ジェシーは？
行くよ
これは４ドル？
４ドルよ
袋は？
持ってるわ
いくつあるかしら
手持ちが４ドルだけなの
全部で４ドルで
ジェシー
元気か？
元気だよ
会いたかった
勉強は？
やってる
彼女ができた
本当に？ マロリーだな？
パーティで告白した
いいぞ
“グラインドキング”の 教えが効いた
でも お前は引っ越しか
休みの時に 会う約束をしてる
よかった
店番をお願い
何の用？
君に伝言を残しても かけ直してくれない
今日 来ないと もう会えないと思って
売れてる？
78ドルよ ハリスバーグまでの燃料代ね
そこに定住？
とりあえず１年間 部屋を借りるわ
もしよければ そのうち―
訪ねに行きたい
たまにはジェシーとも 過ごしたいよ
もし君が 許してくれるのならね
今でも愛してる
気持ちは変わらない
せめて 何か買わせてくれよ
まだ家具もそろえてない
何が欲しい？
これは？
15ドル
釣りはいい
ハリスバーグより先に行ける
そうね
さようなら クリス
もう行くわよ
ジェシー 電話してね デボラはすぐ忘れるから
愛してる
僕もだ
じゃあね
さようなら
神のご加護を
幸運を祈るよ
ママが40年間待ってた瞬間が やっと来たわね
やめなさい
大事な娘よ
あんたが先よ
気をつけてな
愛してるよ
姉さんを忙しくさせて
君の仕事だろ
キャシー 愛してるわ 心の底から
シートベルトを
日本語字幕 堀上 香